1 00:01:10,175 --> 00:01:17,635 ♪ O Hamilton, je chante pour toi 2 00:01:17,806 --> 00:01:24,058 ♪ Hamilton, louange à toi 3 00:01:24,229 --> 00:01:31,275 ♪ Même si la vie peut nous emmener loin d'ici 4 00:01:31,444 --> 00:01:38,063 ♪ Nous nous souviendrons encore 5 00:01:38,242 --> 00:01:44,078 ♪ Hamilton O Hamilton 6 00:01:44,248 --> 00:01:51,829 ♪ Vos salles sacrées seront toujours debout 7 00:01:52,006 --> 00:01:57,711 ♪ Hamilton O Hamilton 8 00:01:57,886 --> 00:02:05,051 ♪ Votre lumière brillera à travers le pays 9 00:02:05,226 --> 00:02:12,271 ♪ O Hamilton, je te chante 10 00:02:12,440 --> 00:02:18,729 ♪ Dans mon cœur tu seras toujours 11 00:02:18,906 --> 00:02:25,952 ♪ Même si la vie peut nous apporter des mers agitées 12 00:02:26,121 --> 00:02:32,787 ♪ Nous nous souviendrons encore 13 00:02:32,960 --> 00:02:38,796 ♪ Hamilton O Hamilton 14 00:02:38,966 --> 00:02:46,380 ♪ Un phare qui brille pour votre prochain 15 00:02:46,557 --> 00:02:52,346 ♪ Hamilton O Hamilton 16 00:02:52,521 --> 00:02:59,686 ♪ Votre lumière brillera à travers le pays 17 00:02:59,861 --> 00:03:06,858 ♪ Votre lumière brillera 18 00:03:07,033 --> 00:03:14,080 ♪ La terre 19 00:03:27,053 --> 00:03:30,884 Honnêtement, il ne semble pas pour t'apprécier, Finstock. 20 00:03:32,182 --> 00:03:35,800 Il m'aime. Savez-vous pourquoi ? 21 00:03:35,978 --> 00:03:40,555 Il m'aime parce que je suis son maître. 22 00:03:40,732 --> 00:03:43,104 Il sait que je le protégerai. 23 00:03:43,276 --> 00:03:45,980 Comme les étudiants ici à l'Université de Hamilton. S'asseoir! 24 00:03:50,158 --> 00:03:52,613 Ils savent pourquoi je suis ici. 25 00:03:52,785 --> 00:03:55,158 Finstock, tu sais pourquoi tu es ici ? 26 00:03:55,330 --> 00:03:57,999 Oui Monsieur. 32.500 par an et étés libres. 27 00:03:59,333 --> 00:04:03,282 Vous êtes ici parce qu'il est temps d'apporter la gloire de cette institution. 28 00:04:03,463 --> 00:04:06,131 Les finales régionales de boxe sont dans trois mois. 29 00:04:06,298 --> 00:04:10,544 Maintenant, toi et moi avons un serment sacré 30 00:04:10,718 --> 00:04:13,552 offrir à ces jeunes avec une opportunité 31 00:04:13,721 --> 00:04:18,133 Pour développer non seulement leur esprit, mais leur esprit aussi. 32 00:04:18,308 --> 00:04:22,472 Leur esprit combatif. Ai-je raison ? 33 00:04:24,022 --> 00:04:26,857 J'ai promis aux anciens élèves une équipe de boxe gagnante 34 00:04:27,025 --> 00:04:29,812 et tout ce que tu m'as donné est-ce Todd Howard. 35 00:04:29,985 --> 00:04:34,115 Tout ce qu'il a fait sur le terrain jouait dans l'orchestre de l'école. 36 00:04:34,282 --> 00:04:35,907 Clarinette, on dirait. 37 00:04:40,079 --> 00:04:42,156 Puis-je faire un geste brusque ? 38 00:04:45,209 --> 00:04:50,037 C'est le gamin. Son cousin Scott jouait basket-ball pour moi à Beacontown High. 39 00:04:50,214 --> 00:04:51,672 - Et? - Et quoi ? 40 00:04:51,839 --> 00:04:54,082 "Et quoi ? Et quoi ?" Quoi?! 41 00:04:54,260 --> 00:04:59,715 Je ne pense pas que Scott savait la première chose à propos de jouer de la clarinette. 42 00:04:59,889 --> 00:05:03,473 J'ai donné à cet enfant une bourse complète en fonction de votre recommandation. 43 00:05:03,644 --> 00:05:06,135 Sur ma recommandation ? C'est super. 44 00:05:06,313 --> 00:05:09,397 - Finstock ! - Quoi? 45 00:05:09,566 --> 00:05:12,519 Votre travail dépend de cette équipe de boxe. 46 00:05:12,693 --> 00:05:15,267 Tout comme ma réputation d’éducateur. 47 00:05:21,576 --> 00:05:25,159 Et tout ce que tu m'as apporté es-tu clarinettiste ? 48 00:05:25,330 --> 00:05:28,285 - Je pense que c'est comme ça. - D'accord. Trois pâtés de maisons ? 49 00:05:28,459 --> 00:05:31,209 Todd! Todd! 50 00:05:31,378 --> 00:05:33,252 - Merci beaucoup. - Au revoir. 51 00:05:33,421 --> 00:05:36,292 - Allez, Todd. Allons-y. - Excusez-moi. 52 00:05:37,842 --> 00:05:44,045 Elle a dit que le dortoir était après le quad et est parti après le bâtiment administratif. 53 00:05:44,223 --> 00:05:47,888 - Ou c'était vrai ? - Nous allons continuer tout droit. 54 00:05:55,609 --> 00:05:57,981 Je sais ce que tu ressens. 55 00:05:58,153 --> 00:06:01,688 L’université est une période stressante. Surtout le premier jour. 56 00:06:03,658 --> 00:06:07,110 Je veux dire, c'est stressant pour tout le monde. 57 00:06:07,286 --> 00:06:11,118 Même pour les personnes sans votre souci particulier. 58 00:06:12,625 --> 00:06:15,413 - Quel souci ? - Tu sais. 59 00:06:21,133 --> 00:06:23,589 Je n'y crois pas. 60 00:06:23,969 --> 00:06:25,676 Ouah! 61 00:06:25,845 --> 00:06:28,134 Absolument, je veux dire... 62 00:06:28,306 --> 00:06:30,381 Je déteste quand tu fais ça. 63 00:06:30,557 --> 00:06:34,508 Je n'ai pas honte de ce que je suis et tu ne devrais pas l'être non plus. 64 00:06:34,687 --> 00:06:38,020 Je ne le suis pas, car cela a échappé à ma famille. 65 00:06:39,984 --> 00:06:43,898 Non, j'ai assez de problèmes. Je suis ici dans une nouvelle école. 66 00:06:44,071 --> 00:06:49,859 Je dois me faire de nouveaux amis et essayer m'intégrer sans que cela ne pèse sur moi. 67 00:06:55,707 --> 00:06:59,040 C'est vrai que parfois il ignore les membres de la famille. 68 00:06:59,210 --> 00:07:02,329 Ta mère et ton père ne sont pas des loups-garous. 69 00:07:02,504 --> 00:07:07,380 Mais si j'étais toi, Je garderais mes possibilités ouvertes. 70 00:07:12,556 --> 00:07:17,717 Oncle Harold, peux-tu s'il te plaît se changer avant d'arriver au dortoir ? 71 00:07:17,895 --> 00:07:20,385 Merci. 72 00:07:23,399 --> 00:07:26,234 Je pense que le dortoir est un un peu au nord d'ici. 73 00:07:26,402 --> 00:07:28,774 Attention! 74 00:07:32,616 --> 00:07:34,942 Ouf ! 75 00:07:38,372 --> 00:07:41,621 Excusez-moi, je pense que c'était notre espace. 76 00:07:42,626 --> 00:07:46,041 - C'est à moi que tu parles ? - Non, mais... 77 00:07:46,212 --> 00:07:49,628 ... J'aimerais peut-être vous appeler. 78 00:07:56,055 --> 00:08:00,764 - Gus, il dit que c'est son espace. - Un étudiant de première année. 79 00:08:02,186 --> 00:08:07,263 Pensez-vous que j'ai dit que c'était mon espace ? Je n'ai pas dit ça. Non. 80 00:08:07,441 --> 00:08:11,141 Ceci est votre espace. Mon espace comporte des lignes jaunes. 81 00:08:11,319 --> 00:08:15,862 J'ai amené mon oncle voir ton logement, parce que c'est tellement sympa. 82 00:08:16,033 --> 00:08:20,943 Et maintenant puisque tu es dans ton espace, nous prendrons le nôtre. 83 00:08:26,166 --> 00:08:30,460 - Ils ont l'air d'être de gentils enfants. - J'ai vu un autre espace dans la rue. 84 00:08:46,102 --> 00:08:50,265 Todd ? Mon pote, comment vas-tu ? Entrez. 85 00:08:50,439 --> 00:08:53,773 Déposez vos affaires. Faites comme chez vous. 86 00:08:53,942 --> 00:09:00,028 - Je vous connais? - Stiles. Nous sommes colocataires. 87 00:09:00,199 --> 00:09:03,733 - Stiles ? - Monsieur H ? 88 00:09:03,910 --> 00:09:07,445 - Stiles ! - Monsieur H ! Comment va le prince de la peinture ? 89 00:09:07,623 --> 00:09:12,450 - Que faites-vous ici? - Connexions. Fille de quelqu'un. 90 00:09:12,627 --> 00:09:14,784 Laisse-moi juste ranger un peu. 91 00:09:17,464 --> 00:09:21,415 C'est une super pièce, hein ? Je l'ai décoré moi-même. 92 00:09:21,593 --> 00:09:25,756 Eh bien, qu'en pensez-vous ? Tu es dans le grand moment, gamin. Collège. 93 00:09:25,930 --> 00:09:31,173 Personne ne vous dit quoi faire. Plus besoin de récupérer vos affaires. Pas de parents. 94 00:09:31,352 --> 00:09:34,602 Ne vous offensez pas, M. H. Let je t'aide avec ça. 95 00:09:40,570 --> 00:09:43,772 -Todd ? - Ouais? 96 00:09:43,948 --> 00:09:46,735 - Veux-tu m'accompagner jusqu'au van ? - Bien sûr. 97 00:09:46,908 --> 00:09:50,159 Tout est casher. Je me suis occupé de tout. 98 00:09:50,329 --> 00:09:53,827 J'ai l'année de Todd à le collège est tout tracé. 99 00:09:56,793 --> 00:09:58,750 Pour le retour à la maison. 100 00:09:59,670 --> 00:10:01,082 Todd ? 101 00:10:03,758 --> 00:10:05,881 Merci. Tu as des frites ? 102 00:10:06,052 --> 00:10:09,634 - A bientôt. - Nous allons passer une excellente année. 103 00:10:09,805 --> 00:10:13,055 - Je pense que oui. - J'ai des vibrations qui se produisent. 104 00:10:13,225 --> 00:10:14,885 - Ouais. - Ouais. 105 00:10:16,102 --> 00:10:17,182 De manière considérable. 106 00:10:20,149 --> 00:10:21,690 - Hé. -Todd, je... 107 00:10:21,858 --> 00:10:25,274 Écoute, oncle Harold, tout ira bien. 108 00:10:25,445 --> 00:10:28,861 Une fois que j'aurai commencé ces cours de sciences, Je vais vraiment l'aimer ici. 109 00:10:29,032 --> 00:10:31,273 Mais qu’en est-il de cette bourse sportive ? 110 00:10:31,450 --> 00:10:36,196 Le plus proche que vous ayez jamais été d'un terrain de sport jouait de la clarinette dans la fanfare. 111 00:10:36,372 --> 00:10:40,072 Une fois qu'ils m'ont regardé, ils ne voudront de moi dans aucune équipe. 112 00:10:40,251 --> 00:10:42,326 Ils ne te donneront pas quelque chose pour rien. 113 00:10:42,502 --> 00:10:45,420 Eh bien, je suppose que c'est leur problème. 114 00:10:46,757 --> 00:10:50,257 - N'oubliez pas vos courses. - Oh ouais, merci. 115 00:10:51,386 --> 00:10:55,466 J'ai promis à ta maman et ton papa pour s'occuper de toi. 116 00:10:55,640 --> 00:10:58,676 je ne m'attendais pas trouver Stiles comme colocataire. 117 00:10:58,851 --> 00:11:01,556 Il a l'air bien. 118 00:11:01,729 --> 00:11:07,268 Stiles était le meilleur ami de Scott au lycée. Il sait tout de nous. 119 00:11:07,442 --> 00:11:10,194 Eh bien, je suppose que puisque je ne suis pas un... 120 00:11:11,363 --> 00:11:17,484 Puisque je n'ai pas de problème familial, il n'y a rien à craindre. 121 00:11:17,661 --> 00:11:19,985 Je suis sûr que tout ira bien. Hé, écoute... 122 00:11:20,163 --> 00:11:23,912 - Qu'est-ce que tu fais ? - Prends ça. On ne sait jamais. 123 00:11:28,546 --> 00:11:31,037 - Eh bien, prends soin de toi. - Ouais. 124 00:11:31,215 --> 00:11:33,752 Quoi? 125 00:11:33,926 --> 00:11:38,088 - Si tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles. - Je vais. 126 00:11:38,262 --> 00:11:42,640 - D'accord. - Merci, oncle Harold. Allez-y doucement. 127 00:11:44,728 --> 00:11:46,518 Appelez-moi. 128 00:11:54,111 --> 00:11:56,899 Très bien, très bien. Je te verrai plus tard. 129 00:12:08,333 --> 00:12:09,744 En garde ! 130 00:12:09,918 --> 00:12:11,709 Aucune pitié ! 131 00:12:11,878 --> 00:12:13,123 Ha, ha, ha ! 132 00:12:15,673 --> 00:12:18,130 Hé! Allez-y doucement. 133 00:12:18,302 --> 00:12:19,795 Mourir! 134 00:12:21,178 --> 00:12:23,752 - Il est fou ! - Désolé. 135 00:12:26,725 --> 00:12:28,552 Lait au chocolat. 136 00:12:33,231 --> 00:12:35,271 Prends la porte pour moi ? 137 00:12:35,442 --> 00:12:38,193 - Todd, potelé. Chub, Todd. - Salut. 138 00:12:38,361 --> 00:12:40,982 Chub jouait au basket à Beacontown, Todd. 139 00:12:41,155 --> 00:12:43,481 - Alors tu connais mon cousin ? - Scott. 140 00:12:43,658 --> 00:12:48,154 - Nous adorons la famille Howard. - Stiles, où sont toutes mes affaires ? 141 00:12:55,461 --> 00:13:00,169 Certains de mes T-shirts sont là-dedans, mais aidez-vous. Cela ne me dérange pas. 142 00:13:00,340 --> 00:13:06,460 Que voulais-tu dire quand tu as dit tu t'es occupé de tout ? 143 00:13:06,638 --> 00:13:09,343 Tous vos cours. Je me suis inscrit pour toi. 144 00:13:10,766 --> 00:13:13,602 Et toi ? Je suis déjà pré-inscrit. 145 00:13:13,770 --> 00:13:18,597 Je sais. J'ai vu ce que tu as choisi. J'ai apporté les modifications nécessaires. Fais-moi confiance. 146 00:13:20,359 --> 00:13:23,775 - Tout cela ne va pas. Du volley-ball pour filles ? - Bonne classe. 147 00:13:23,946 --> 00:13:26,402 Fabriquer des bougies ? Le français pour les chefs ? 148 00:13:26,574 --> 00:13:30,192 C'est très magnifique. C'est un bon cours. Je le reprends. 149 00:13:32,787 --> 00:13:36,321 - Il n'y a pas un seul cours de sciences ici. - Science? 150 00:13:36,499 --> 00:13:38,575 Vous ne comprenez pas. 151 00:13:42,339 --> 00:13:45,338 Ce garçon a un loup-garou écrit partout sur lui. 152 00:13:45,507 --> 00:13:49,967 Si tout se passe comme prévu, lui et Je vais prendre l'école d'assaut. 153 00:13:50,136 --> 00:13:53,802 J'adore l'université. Je l'aime. 154 00:13:59,730 --> 00:14:03,098 - Je dois les changer. - Ne me fais pas rire, gamin. 155 00:14:03,274 --> 00:14:06,109 Les règles sont des règles. La politique est la politique. 156 00:14:06,276 --> 00:14:10,191 - Cela doit être changé. - Vous avez beaucoup de courage. 157 00:14:10,364 --> 00:14:13,365 Personne ne change jamais de classe. 158 00:14:33,052 --> 00:14:35,378 Que veux-tu? 159 00:14:35,555 --> 00:14:40,548 - Je... - Eh bien ? Bien? 160 00:14:40,727 --> 00:14:43,845 Allez, je n'ai pas toute la journée. 161 00:14:44,020 --> 00:14:48,848 J'aimerais... changer... certains cours. 162 00:15:01,954 --> 00:15:06,781 Demandez à votre professeur de signer ceci et rapporte-le ici. Mais pas pour moi. 163 00:15:06,958 --> 00:15:10,411 - Merci. - De rien. 164 00:15:12,964 --> 00:15:15,372 Ce n'est pas aussi difficile qu'il y paraît. 165 00:15:24,852 --> 00:15:29,678 - Je cherche le professeur Brooks. - Elle n'est pas là. 166 00:15:34,234 --> 00:15:38,018 Je me demandais si tu pouvais me dire où pourrait-elle être ? 167 00:15:38,196 --> 00:15:42,063 Le professeur Brooks est à la fois omnivore et bipède. 168 00:15:42,242 --> 00:15:46,655 C'est aussi une homo sapiens femininus. 169 00:15:46,830 --> 00:15:49,784 Et un brillant en plus. 170 00:16:03,053 --> 00:16:07,512 - Je m'appelle Tanya Brooks. Puis-je vous aider? - Ouais, je m'appelle Todd... Howard. 171 00:16:07,681 --> 00:16:12,593 - Howard, oui. Je sais tout de toi. - Tu fais? 172 00:16:12,770 --> 00:16:15,687 Je suis votre conseiller pédagogique. J'ai lu votre candidature. 173 00:16:15,856 --> 00:16:18,394 Votre talent pour la science est très impressionnant. 174 00:16:18,567 --> 00:16:22,103 J'ai été surpris que tu sois là grâce à une bourse d'études sportive. 175 00:16:22,280 --> 00:16:27,784 Cela m'a surpris aussi. J'ai une faveur à te demander. 176 00:16:27,952 --> 00:16:30,739 je veux être vétérinaire et j'ai besoin de ton cours. 177 00:16:30,913 --> 00:16:35,242 Je sais que l'inscription est terminée, mais pourriez-vous le voir à ma façon ? 178 00:16:35,417 --> 00:16:39,165 - Oui? - Tu es dans ma classe. Ce n'est pas encore plein. 179 00:16:39,337 --> 00:16:43,121 - En tant que votre conseiller, je ferai une exception. - Vraiment? Merci. 180 00:16:46,427 --> 00:16:48,919 Merci beaucoup. 181 00:16:55,519 --> 00:17:00,062 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Je cherche des protozoaires lubrus. . 182 00:17:02,316 --> 00:17:03,942 Voyons. 183 00:17:11,075 --> 00:17:12,569 Le voici, juste ici. 184 00:17:19,583 --> 00:17:21,991 Il n'y a rien là-dessus. 185 00:17:24,087 --> 00:17:27,172 Cela aide en quelque sorte si vous l’allumez. 186 00:17:30,343 --> 00:17:32,003 À bientôt. 187 00:17:45,315 --> 00:17:49,563 - Je dois parler à un entraîneur. - Vous êtes Todd Howard. 188 00:17:49,737 --> 00:17:52,773 - Ouais. - Nous dépendons tous de toi. 189 00:17:52,948 --> 00:17:57,858 - Ça dépend de moi pour quoi ? - Hé, tu as raté un endroit. 190 00:17:58,036 --> 00:18:03,278 J'ai eu un enfant une fois qui avait une bourse sportive tout comme vous. 191 00:18:03,458 --> 00:18:05,865 Un athlète doué. 192 00:18:06,044 --> 00:18:10,337 Mais il a fait ce rêve fou de vouloir devenir chiropracteur. 193 00:18:10,506 --> 00:18:13,956 Mais il a dû travailler toute la nuit dans ce restaurant. 194 00:18:14,134 --> 00:18:18,842 Parce qu'il soutenait sa sœur et elle a eu trois enfants. 195 00:18:19,013 --> 00:18:24,090 - Et il s'appelait Philippe. Pas d'attente. - Ça n'a pas d'importance. 196 00:18:24,268 --> 00:18:27,139 C’est en quelque sorte le cas. Il s'appelait Georges. 197 00:18:27,313 --> 00:18:30,148 Ses trois enfants étaient vraiment sympas, 198 00:18:30,316 --> 00:18:33,436 mais l'un d'entre eux avait deux pouces à la main droite. 199 00:18:34,529 --> 00:18:37,613 Alors, est-il devenu chiropracteur ? 200 00:18:37,782 --> 00:18:40,817 Pas avec deux pouces à sa droite, il ne l'a pas fait. 201 00:18:49,667 --> 00:18:52,917 Attends une minute. Vous venez de Beacontown, n'est-ce pas ? 202 00:18:53,087 --> 00:18:55,080 Ouais. 203 00:18:55,257 --> 00:18:59,005 Maintenant, je comprends. Tu penses que je suis... 204 00:19:01,429 --> 00:19:06,767 Vous pouvez l'oublier. Je ne suis pas Scott. Je ne peux pas faire ce que Scott a fait. 205 00:19:06,934 --> 00:19:09,555 Qu'est-ce qu'un mot de cinq lettres pour "saucisse italienne" ? 206 00:19:09,728 --> 00:19:12,848 C'est pourquoi ils m'ont donné une bourse sportive. 207 00:19:13,023 --> 00:19:18,313 Et alors ? Faites quelques tours sur le ring, te faire tomber la tête. Peut être. 208 00:19:18,486 --> 00:19:20,859 Vous obtenez votre bourse et tout le monde est content. 209 00:19:21,031 --> 00:19:25,324 - Sauter dans quel ring ? - Présentez-vous simplement à l'entraînement ce jeudi. 210 00:19:25,493 --> 00:19:27,948 - S'entraîner pour quoi ? - Boxe. 211 00:19:29,705 --> 00:19:32,113 "Franc". C'est parfait. 212 00:19:39,840 --> 00:19:42,461 Voudriez-vous y aller doucement ? 213 00:19:44,093 --> 00:19:48,388 Je veux garder cette bourse et je ne sais pas ce que je fais. 214 00:19:48,557 --> 00:19:51,095 Le gros est un excellent danseur. 215 00:19:53,352 --> 00:19:54,681 D'accord. 216 00:19:55,938 --> 00:19:58,393 Ok, tu veux jouer dur ? 217 00:19:58,566 --> 00:20:01,138 Je vais lancer deux vaccins. Revenez avec un droit. 218 00:20:17,458 --> 00:20:20,328 - Lequel est le petit Howard ? - Salut, Todd. 219 00:20:23,923 --> 00:20:26,496 Je suppose qu'il est un peu rouillé. 220 00:20:41,564 --> 00:20:47,982 Si c'est une sorte de blague, vous remarquerez que je ne ris pas. 221 00:21:19,142 --> 00:21:22,475 - J'avais des rumeurs là-dessus. - La possession représente les neuf dixièmes de la loi. 222 00:21:22,645 --> 00:21:25,395 Alors maintenant tu es avocat ? Je pensais que tu étais biologiste. 223 00:21:25,563 --> 00:21:30,356 Qu'est-ce que tu veux avec ça, de toute façon ? C'est probablement au-dessus de votre tête. 224 00:21:30,527 --> 00:21:34,394 - Au-dessus de ma tête ? - Sur la tête de n'importe quel sportif. 225 00:21:34,573 --> 00:21:36,114 Un sportif ? 226 00:21:38,952 --> 00:21:44,575 Écoute, je veux juste aller dans cette école, mais je suis ici grâce à une bourse de sport 227 00:21:44,749 --> 00:21:47,702 avec un coach qui veut de moi avoir deux pouces droits. 228 00:21:47,876 --> 00:21:52,372 Mon colocataire prend un bain de soleil avec une ampoule, un gros enfant mange toute ma nourriture. 229 00:21:52,547 --> 00:21:55,632 J'ai le chien de Dean Dunn j'essaie de me mordre la jambe. 230 00:21:55,801 --> 00:21:58,800 - Et tu veux le seul livre que je veux ? - Chut ! 231 00:22:00,597 --> 00:22:06,303 Eh bien, je vais vous dire quoi. Vous pouvez avoir ce livre et ce livre et ce livre. 232 00:22:06,477 --> 00:22:08,434 - Et garde ce livre aussi. - Chut ! 233 00:22:08,604 --> 00:22:10,015 Toi aussi, mon pote. 234 00:22:45,222 --> 00:22:49,301 - Tu vas bien? - Ouais. 235 00:22:49,475 --> 00:22:55,063 - Ici. Tu le veux plus que moi. - Merci. 236 00:22:56,483 --> 00:23:01,026 Je... je suppose que j'en ai un peu emporté là-dedans. 237 00:23:02,447 --> 00:23:04,403 Je suppose que oui. 238 00:23:18,461 --> 00:23:20,121 Hé, attends. 239 00:23:23,257 --> 00:23:27,551 "Cours de Phylum et de Genre chez les crustacés d'Amérique du Nord" ? 240 00:23:27,720 --> 00:23:29,759 Petite lecture légère pour vous, hein ? 241 00:23:32,390 --> 00:23:37,099 j'aurais dû savoir que je te trouverais dans la section scientifique. 242 00:23:40,815 --> 00:23:44,184 Je n'aurai probablement pas besoin ce livre en tout cas. 243 00:23:44,360 --> 00:23:50,613 J'étais champion de l'expo-sciences... ...dans la région des trois comtés. 244 00:23:50,784 --> 00:23:53,488 Mes recherches sont dans la reproduction des crustacés. 245 00:23:53,661 --> 00:23:55,489 Comme c’est excitant. 246 00:24:33,365 --> 00:24:38,322 - Comment est ton emploi du temps ? - C'est mieux. 247 00:24:38,493 --> 00:24:41,068 Écoute, Nicki... 248 00:24:42,165 --> 00:24:46,032 ...Je me demandais si, eh bien... 249 00:24:47,670 --> 00:24:51,370 - Voudriez-vous... - J'adorerais. 250 00:24:51,548 --> 00:24:53,588 - Vous le feriez ? - Bien sûr. 251 00:24:53,759 --> 00:24:55,218 Super. 252 00:24:57,596 --> 00:25:00,680 Je suis occupé vendredi, mais samedi je suis libre. 253 00:25:02,351 --> 00:25:05,849 Les partenaires du laboratoire travaillent-ils le week-end si tôt dans le semestre ? 254 00:25:07,898 --> 00:25:10,139 Ah... 255 00:25:10,316 --> 00:25:17,397 - Je pensais que tu me demandais si... - Vraiment ? Ah... 256 00:25:17,573 --> 00:25:23,528 Eh bien, alors tu veux dire que tu aimerais le faire ? Je veux dire, peut-être... 257 00:25:23,704 --> 00:25:26,111 Peut-être que nous pouvons. 258 00:25:41,721 --> 00:25:42,752 Salut. 259 00:25:42,930 --> 00:25:46,180 - Au revoir. - Au revoir. Au revoir. 260 00:25:56,777 --> 00:25:58,569 - Salut. - Salut. 261 00:26:00,029 --> 00:26:04,572 - À propos de tout à l'heure... - Ne t'inquiète pas. Ce n'est rien. 262 00:26:09,414 --> 00:26:12,663 - Merci. Vous avez l'air bien. - Merci. 263 00:26:12,834 --> 00:26:15,750 - Tu veux danser ? - Bien sûr. 264 00:26:15,919 --> 00:26:19,620 - Comment va ce crochet gauche ? - C'est génial. 265 00:26:20,716 --> 00:26:26,551 Todd Howard, j'aimerais que vous rencontriez Mme Sainte Claire, une de nos bienfaitrices. 266 00:26:26,721 --> 00:26:32,723 Le nouveau laboratoire de physique, champ Lennock et autres dotations. 267 00:26:32,893 --> 00:26:34,304 - Au plaisir de vous rencontrer. - Merci. 268 00:26:34,478 --> 00:26:39,852 J'aimerais que tu te rencontres aussi Lisa Goldfluss et Emily Lord. 269 00:26:40,025 --> 00:26:43,145 Ce sont des co-hôtesses de notre comité d'accueil. 270 00:26:43,320 --> 00:26:45,608 Nous nous sommes rencontrés. 271 00:26:45,780 --> 00:26:51,985 Ce beau jeune homme porte nos espoirs et nos rêves sur le ring. 272 00:26:52,162 --> 00:26:54,284 Lisa, danse avec Todd. 273 00:26:54,455 --> 00:26:57,410 - Dean Dunn, j'ai vraiment... - Fais-le. 274 00:27:04,549 --> 00:27:07,335 De quoi souriez-vous ? Vous êtes le prochain. 275 00:27:07,509 --> 00:27:09,418 Comment va ton copain ? 276 00:27:09,595 --> 00:27:15,265 Je devrai peut-être danser avec toi, mais je n'ai pas besoin de te parler. 277 00:28:16,824 --> 00:28:18,532 Hé. 278 00:28:44,933 --> 00:28:48,683 - Tu transpires beaucoup, c'est sûr. - Tais-toi et danse. 279 00:29:23,887 --> 00:29:28,928 Oh non. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 280 00:29:39,110 --> 00:29:43,403 Oh mon Dieu... Tu es un chien. J'ai dansé avec un chien. 281 00:29:43,573 --> 00:29:47,736 - Ouais, je savais que tu l'avais en toi. - Hé, fais attention ! 282 00:29:56,042 --> 00:29:57,323 Tremper! 283 00:30:01,589 --> 00:30:04,210 Laissez-moi vous donner un coup de main avec ça. 284 00:30:07,303 --> 00:30:11,171 Mademoiselle Goldfluss, est-ce que vous avez-vous une explication à cela ? 285 00:30:13,600 --> 00:30:18,760 - Pourquoi es-tu si bouleversé ? - Bouleversé, Stiles ? Moi, contrarié ? 286 00:30:18,938 --> 00:30:21,429 J'avais une barbe sur tout le corps. 287 00:30:21,608 --> 00:30:25,439 Des ongles de la taille de frites. Des dents d'ici au Texas. 288 00:30:25,612 --> 00:30:28,364 Et elle m'a traité de chien. Un chien ! 289 00:30:28,532 --> 00:30:31,781 Ok, je pourrai peut-être te faire un marché. 290 00:30:31,951 --> 00:30:36,198 S'ils te laissent garder la bourse, vous devenez la mascotte de l'école. 291 00:30:36,372 --> 00:30:39,538 - Ouais? - Ce n'est que la pointe de l'iceberg. 292 00:30:39,708 --> 00:30:41,784 Tout le monde parlera de vous. 293 00:30:41,960 --> 00:30:45,625 Tout ce que tu dois faire c'est être le loup, Todd. Je ferai le reste. 294 00:30:45,797 --> 00:30:51,383 Merveilleux. Merveilleux. Elle m'a traité de chien. 295 00:30:51,844 --> 00:30:57,467 Le lit dans lequel ils l'ont couché ne mesurait que six pieds de long. 296 00:30:57,642 --> 00:31:03,097 Ses pieds pendaient au bout. 297 00:31:03,272 --> 00:31:08,265 Mary, sa femme, s'accrochait à ses côtés. 298 00:31:08,443 --> 00:31:13,105 Ses larmes se mêlèrent à son sang. 299 00:31:13,281 --> 00:31:18,441 Ses prières faisaient écho au chagrin de toute une nation. 300 00:31:18,620 --> 00:31:24,324 Le petit projectile du derringer que John Wilkes Booth a utilisé 301 00:31:24,499 --> 00:31:28,119 - était logé dans sa tempe gauche. - J'ai des puces. Vous le distrayez. 302 00:31:28,296 --> 00:31:35,128 Et toute la nuit la veillée a attendu dans cette petite pension 303 00:31:35,302 --> 00:31:40,011 en face du théâtre Ford jusqu'aux petites heures du matin. 304 00:31:41,850 --> 00:31:46,427 Quand le destin a porté le coup final... 305 00:31:48,232 --> 00:31:51,397 ...une foule de personnes en deuil s'est rassemblée, 306 00:31:51,567 --> 00:31:57,605 blanc, noir, riche et pauvre. 307 00:31:57,781 --> 00:32:04,318 Et ainsi, dix heures après ce coup fatal, Le président Abraham Lincoln... 308 00:32:04,497 --> 00:32:08,279 M. Howard, où allez-vous ? M. Howard. 309 00:32:08,458 --> 00:32:10,368 Ah ! Ah ! Ah ! 310 00:32:13,546 --> 00:32:18,255 Todd Howard. j'ai voulu pour te parler, jeune homme. 311 00:32:18,426 --> 00:32:22,091 Votre comportement perturbateur à la réception d'hier 312 00:32:22,263 --> 00:32:25,263 mérite mon attention personnelle, tu ne penses pas ? 313 00:32:25,432 --> 00:32:31,222 Je n'aime pas les farces. Je ne suis pas un homme drôle. 314 00:32:31,397 --> 00:32:35,476 Je ne vois pas l'humour de s'habiller avec un costume de chien 315 00:32:35,650 --> 00:32:38,355 - et essayer d'effrayer nos anciens élèves. - Mais Dean Dunn... 316 00:32:38,528 --> 00:32:41,860 Ne me racontez rien de tout cela. 317 00:32:42,031 --> 00:32:44,949 Si vous essayez de me pousser... 318 00:32:45,118 --> 00:32:47,905 ...tu ne sais pas qui vous avez affaire à. 319 00:32:54,460 --> 00:32:58,872 Votre premier combat approche. Jusqu'à présent, je ne suis pas impressionné. 320 00:32:59,047 --> 00:33:02,665 Tu ferais mieux de ne pas échouer moi, parce que si tu le fais, 321 00:33:02,842 --> 00:33:06,971 J'appellerai tous les doyens de chaque école 322 00:33:07,138 --> 00:33:10,839 et tu n'iras jamais à l'université, n'importe où, jamais. 323 00:33:11,017 --> 00:33:14,432 Est-ce que je suis parfaitement clair ? 324 00:33:14,644 --> 00:33:16,768 Oh! 325 00:33:20,108 --> 00:33:22,895 Étrange garçon. 326 00:33:26,573 --> 00:33:28,565 Excusez-moi. 327 00:33:30,702 --> 00:33:33,489 Le gars qui s'est transformé amoureux d'un chien, c'est quoi son problème ? 328 00:33:33,663 --> 00:33:36,153 Il est vraiment bizarre. 329 00:33:36,331 --> 00:33:39,002 Tout le monde gratte ici. 330 00:33:43,047 --> 00:33:46,712 Todd, nous attendons avec impatience à votre présentation. Es-tu prêt? 331 00:33:48,093 --> 00:33:50,501 Ouais, je pense que oui. 332 00:33:57,310 --> 00:34:02,221 Todd, je veux te voir. C'est tout pour aujourd'hui. Merci. 333 00:34:04,692 --> 00:34:08,737 - Tu veux aller déjeuner ? - Tu ne veux pas être vu avec un chien. 334 00:34:08,905 --> 00:34:13,780 - Tu veux aller déjeuner ou pas ? - Je dois aller voir le professeur. 335 00:34:16,746 --> 00:34:21,372 Ils te donnent c'est une période difficile, n'est-ce pas ? 336 00:34:21,542 --> 00:34:25,455 - Je suis votre conseiller. Peut-être que je peux aider. - Je ne pense pas. 337 00:34:25,628 --> 00:34:30,373 Eh bien, j'aimerais essayer. Tu as un talent pour les sciences. Commençons par ça. 338 00:34:30,549 --> 00:34:34,879 Peu importe ce que quelqu'un dit ou fait, ne perdez pas de vue vos objectifs. 339 00:34:35,054 --> 00:34:37,841 Je voulais étudier dur et devenez vétérinaire. 340 00:34:38,015 --> 00:34:42,392 Je peux vous aider avec ça. Tu es un jeune homme très brillant, Todd. 341 00:34:42,561 --> 00:34:45,515 Vous trouverez un moyen de gérer avec vos autres problèmes. 342 00:34:45,690 --> 00:34:47,846 Si seulement vous saviez, professeur Brooks. 343 00:34:50,402 --> 00:34:53,568 Je ferai de mon mieux pour essayer de comprendre. 344 00:34:53,737 --> 00:34:58,151 - Je suis toujours là si tu as besoin de moi. - D'accord. 345 00:35:18,219 --> 00:35:21,967 J'espère que tu as faim. J'ai une tonne de trucs ici. 346 00:35:23,891 --> 00:35:27,759 - Tu aimes le poulet, n'est-ce pas ? - Pourquoi tu fais ça ? 347 00:35:27,938 --> 00:35:30,095 Parce que j'ai faim. 348 00:35:34,109 --> 00:35:37,560 - Un pilon ? - Vous savez ce que je veux dire. 349 00:35:37,736 --> 00:35:43,027 Biologiquement parlant, c'est absolument fascinant ce qui t'est arrivé. 350 00:35:45,120 --> 00:35:48,654 Si tu penses que je vais je suis désolé pour toi, oublie ça. 351 00:35:48,832 --> 00:35:51,452 Mais je suis un chien. 352 00:35:51,626 --> 00:35:54,910 Tout ira bien. Vous serez. 353 00:36:36,001 --> 00:36:40,663 Un deux trois. Vous sortez d'ici. Amenez le médecin ici. 354 00:36:51,348 --> 00:36:56,473 - Ça fait combien ? - Trois pour eux. Aucun pour nous. 355 00:36:56,645 --> 00:36:59,431 C'est à toi le suivant, mon grand. 356 00:36:59,605 --> 00:37:03,853 - Mais coach, ce n'est pas ma catégorie de poids. - Ce sera mon problème. Continue. 357 00:37:08,573 --> 00:37:11,609 Hé, et si je... ? 358 00:37:12,702 --> 00:37:18,408 - Il pèse 50 livres plus que mon homme. - C'est du poids de l'eau, regarde-le. 359 00:37:32,261 --> 00:37:34,171 Ayez l'air dur, Chubby. 360 00:37:35,140 --> 00:37:36,633 Entrons en boîte. 361 00:37:36,808 --> 00:37:39,215 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 362 00:37:39,393 --> 00:37:41,766 - Déposez-le. - Déposez-le. 363 00:37:41,938 --> 00:37:44,642 - Déposez-moi. - Je te préviens. 364 00:37:45,524 --> 00:37:47,932 D'accord. Entrons en boîte. 365 00:37:49,485 --> 00:37:51,479 - Espèce de cochon. - Allez. 366 00:37:51,655 --> 00:37:55,783 - Allez. - Pas plus. Entrons en boîte. 367 00:37:56,869 --> 00:37:58,279 Utilise ton poids, Chub. 368 00:38:02,707 --> 00:38:05,328 D'accord. Casser. Casser. 369 00:38:28,398 --> 00:38:29,892 Allez là-bas. 370 00:38:34,028 --> 00:38:35,605 Hamilton ! 371 00:38:43,578 --> 00:38:46,449 C'est le dernier combat que vous gagnez. 372 00:38:51,795 --> 00:38:53,953 Très bien, Chubby. 373 00:39:03,722 --> 00:39:08,468 D'accord. Prenons-le. Sortez, bébé. 374 00:39:20,739 --> 00:39:22,529 Ok, entre là-dedans. 375 00:39:31,499 --> 00:39:33,491 Ok, on boxe ! 376 00:40:15,499 --> 00:40:17,454 Suivant. 377 00:40:19,002 --> 00:40:20,828 Suivant. 378 00:40:23,380 --> 00:40:25,752 Ne t'inquiète pas. Il y a un bon hôpital sur le campus. 379 00:40:25,924 --> 00:40:29,506 Finissons-en. J'ai un rendez-vous dans une demi-heure. 380 00:40:37,144 --> 00:40:43,561 ♪ Allons-y, grand bleu, allons-y Allons-y, grand bleu, allons-y 381 00:40:46,193 --> 00:40:48,483 Cela fait ou défait votre carrière. 382 00:40:51,156 --> 00:40:53,315 Allons-y, Carlin. 383 00:40:55,243 --> 00:40:59,193 - Tu vas mourir. - Je sais. 384 00:41:10,759 --> 00:41:12,666 Bougez, bougez, bougez ! 385 00:41:14,262 --> 00:41:15,886 Assommez-le ! 386 00:41:18,974 --> 00:41:20,172 Super décision. 387 00:41:20,350 --> 00:41:24,264 je vais te casser les rotules si tu ne restes pas immobile et laisse-moi te frapper. 388 00:41:33,279 --> 00:41:34,987 Allez, Carlin. 389 00:41:51,630 --> 00:41:54,001 - D'accord. - Ouais! 390 00:41:54,174 --> 00:41:56,664 D'accord. Revenir. Allez. 391 00:41:56,844 --> 00:41:58,800 Vous faites partie de l'histoire. 392 00:41:58,970 --> 00:42:01,176 Je savais que Pug gagnerait ce combat. 393 00:42:03,975 --> 00:42:08,720 - Ça va, gamin ? Un... - Todd, lève-toi. Allez. 394 00:42:08,897 --> 00:42:10,687 Ne reste pas là comme un poisson. 395 00:42:15,819 --> 00:42:17,397 Trois. 396 00:42:23,076 --> 00:42:24,700 Quatre. 397 00:42:30,625 --> 00:42:32,451 Cinq. 398 00:42:40,633 --> 00:42:43,207 Putain de merde ! 399 00:42:43,387 --> 00:42:45,841 Ouais! 400 00:42:48,434 --> 00:42:51,849 - Qu'est-ce que c'est? - C'est ce chien avec qui tu dansais. 401 00:42:52,020 --> 00:42:56,681 - Tu veux arrêter le combat ? - Bon sang non. Continue. 402 00:43:05,991 --> 00:43:08,565 D'accord. Boîte. 403 00:43:09,495 --> 00:43:11,701 Reste loin de lui, Pug. 404 00:43:13,791 --> 00:43:16,198 Clouez-le, Todd. Clouez-le. 405 00:43:30,138 --> 00:43:32,131 Carlin, allez ! 406 00:43:33,809 --> 00:43:35,932 Entrez et tuez-le ! 407 00:43:45,278 --> 00:43:47,318 Un crochet droit. Il peut se battre. 408 00:43:59,625 --> 00:44:01,451 Assassinez-le ! 409 00:44:06,090 --> 00:44:09,043 - Carlin ! - Vous êtes dehors. 410 00:44:13,220 --> 00:44:14,845 Ouais! Ouais! 411 00:44:15,014 --> 00:44:16,841 Ouais! 412 00:44:30,152 --> 00:44:34,614 N'ayez crainte, Stiles est là. Ok, on va rocker. 413 00:44:34,782 --> 00:44:40,702 Les Brewskies arrivent. Nous allons faites la fête et amusez-vous bien. 414 00:44:42,457 --> 00:44:46,536 - Qu'est-ce que tu attends ? - Nous avons besoin de musique ! 415 00:44:46,711 --> 00:44:49,249 Est-ce que ce truc est allumé ? Pouvez-vous m'entendre? 416 00:44:49,422 --> 00:44:54,416 Mesdames et messieurs, nous avons un invité très spécial avec nous. 417 00:44:54,593 --> 00:44:59,006 Non seulement notre Teen Wolf lance un coup de poing comme un éclair, 418 00:44:59,182 --> 00:45:01,090 mais il chante aussi. 419 00:45:04,352 --> 00:45:06,559 ♪ Tu m'as brisé le cœur 420 00:45:06,730 --> 00:45:09,054 ♪ Parce que je ne savais pas danser 421 00:45:09,232 --> 00:45:12,517 ♪ Tu ne voulais même pas de moi 422 00:45:12,693 --> 00:45:15,980 ♪ Mais maintenant je suis de retour pour te le faire savoir 423 00:45:16,156 --> 00:45:18,776 ♪ Je peux vraiment les secouer 424 00:45:18,949 --> 00:45:21,820 ♪ Est-ce que tu m'aimes 425 00:45:21,994 --> 00:45:25,159 ♪ Est-ce que tu m'aimes 426 00:45:25,329 --> 00:45:29,079 ♪ Est-ce que tu m'aimes 427 00:45:29,250 --> 00:45:34,043 ♪ Maintenant que je peux danser 428 00:45:37,759 --> 00:45:39,917 ♪ Regarde-moi maintenant 429 00:45:40,094 --> 00:45:43,261 ♪ Oh, arrange-toi, bébé 430 00:45:43,431 --> 00:45:46,715 ♪ Oh, tu me rends fou 431 00:45:46,891 --> 00:45:51,435 ♪ Avec juste un peu d'âme maintenant, ouais 432 00:45:51,605 --> 00:45:54,890 ♪ Maintenant je peux écraser des pommes de terre 433 00:45:55,066 --> 00:45:57,937 ♪ Je peux faire le twist 434 00:45:58,111 --> 00:46:00,234 ♪ Oh, dis-moi, bébé 435 00:46:01,490 --> 00:46:05,155 ♪ Est-ce que tu aimes ça comme ça 436 00:46:05,327 --> 00:46:08,492 ♪ Dis-moi 437 00:46:08,662 --> 00:46:11,154 ♪ Dis-moi 438 00:46:11,332 --> 00:46:14,451 ♪ Est-ce que tu m'aimes 439 00:46:14,626 --> 00:46:17,830 ♪ Est-ce que tu m'aimes 440 00:46:18,005 --> 00:46:21,705 ♪ Maintenant, est-ce que tu m'aimes 441 00:46:21,884 --> 00:46:28,087 ♪ Maintenant que je peux danser 442 00:46:30,308 --> 00:46:31,933 ♪ Regarde-moi maintenant 443 00:46:45,947 --> 00:46:49,198 ♪ Oh, arrange-toi, bébé 444 00:46:49,368 --> 00:46:52,570 ♪ Oh, tu me rends fou 445 00:46:52,745 --> 00:46:55,450 ♪ Ne sois pas paresseux 446 00:46:57,667 --> 00:47:00,751 ♪ Je peux écraser des pommes de terre 447 00:47:00,920 --> 00:47:03,837 ♪ Je peux faire le twist 448 00:47:04,005 --> 00:47:07,340 ♪ Oh, dis-moi, bébé 449 00:47:07,510 --> 00:47:09,751 ♪ Est-ce que tu aimes ça comme ça 450 00:47:11,346 --> 00:47:12,889 ♪ Dis-moi 451 00:47:13,057 --> 00:47:14,598 ♪ Dis-moi 452 00:47:17,727 --> 00:47:20,431 ♪ Est-ce que tu m'aimes 453 00:47:20,604 --> 00:47:22,479 ♪ Est-ce que tu m'aimes 454 00:47:26,026 --> 00:47:27,522 ♪ Est-ce que tu m'aimes 455 00:47:27,695 --> 00:47:33,614 ♪ Maintenant que je peux danser 456 00:47:43,293 --> 00:47:45,285 ♪ Fou 457 00:48:13,489 --> 00:48:15,527 Ouais, nous sommes arrivés. 458 00:48:23,497 --> 00:48:26,332 ♪ Est-ce que tu m'aimes 459 00:48:26,500 --> 00:48:28,789 ♪ Est-ce que tu m'aimes 460 00:48:28,961 --> 00:48:31,415 ♪ Dans la ruelle... 461 00:48:32,422 --> 00:48:37,084 Regardez ce que j'ai, garçons et filles de tous âges. 462 00:48:38,178 --> 00:48:41,428 Viens voir Stiles. J'ai ce qu'il faut pour toi. 463 00:48:41,598 --> 00:48:43,922 J'ai des T-shirts, tout ce que tu veux. 464 00:51:38,763 --> 00:51:40,591 Pause, pause ! 465 00:51:47,271 --> 00:51:51,649 Le championnat est dans deux semaines. C'est à toi et à ce loup. 466 00:51:51,818 --> 00:51:53,277 Des prédictions ? 467 00:51:54,486 --> 00:51:57,820 À chacun son heure. Et le sien est le mien. 468 00:54:25,962 --> 00:54:27,373 Bonjour? 469 00:54:31,509 --> 00:54:33,881 - Emilie. - Stiles. 470 00:54:34,053 --> 00:54:37,338 - S'en aller. - Quoi? 471 00:54:37,515 --> 00:54:39,590 Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas, mon pote ? 472 00:54:41,018 --> 00:54:43,176 Lisa... 473 00:54:43,354 --> 00:54:46,438 - Salut, Todd. - Stiles, bats-le. 474 00:54:46,607 --> 00:54:48,314 Joufflu. 475 00:54:50,527 --> 00:54:53,611 Joufflu? Chevaine? 476 00:55:01,120 --> 00:55:03,446 Joufflu? 477 00:55:09,837 --> 00:55:14,795 - Joufflu. - Quoi? 478 00:55:16,593 --> 00:55:19,214 J'ai créé un monstre. 479 00:55:20,888 --> 00:55:22,680 Mmm... 480 00:55:27,979 --> 00:55:29,887 Hum ? 481 00:55:30,856 --> 00:55:34,307 Cette odeur est dégoûtante. 482 00:55:46,787 --> 00:55:50,371 Ok, donc j'étais absent le jour où vous avez fait ça. 483 00:55:53,920 --> 00:55:56,920 - Êtes-vous en colère contre moi? - Ha ! 484 00:55:57,089 --> 00:55:59,247 - Tu es jaloux. - Quoi? 485 00:55:59,424 --> 00:56:04,549 De ces deux sangsues avec qui tu traînes ? Vous ne pouvez même pas le voir, n'est-ce pas ? 486 00:56:04,721 --> 00:56:06,845 Ils ne t'aiment pas, seulement le loup. 487 00:56:07,015 --> 00:56:11,227 Écoute, juste parce que tout ça va très bien pour moi 488 00:56:11,395 --> 00:56:14,430 ne te donne pas le droit partir et commencer... 489 00:56:20,486 --> 00:56:22,859 - Tu viens de me frapper avec une grenouille morte. - Abruti. 490 00:56:23,031 --> 00:56:24,571 Abruti? 491 00:56:34,666 --> 00:56:36,125 Combat de grenouilles ! 492 00:56:46,676 --> 00:56:47,673 Entrant ! 493 00:57:00,106 --> 00:57:04,603 Que se passe-t-il ici ? Des grenouilles se battent dans mon labo ? 494 00:57:04,778 --> 00:57:07,019 Rangez ces choses. 495 00:57:08,155 --> 00:57:10,825 C'est la fin du cours pour aujourd'hui. 496 00:57:11,910 --> 00:57:14,032 Sauf toi. 497 00:57:14,204 --> 00:57:16,326 Je veux te parler. 498 00:57:35,598 --> 00:57:39,383 J'ai parlé avec vos autres professeurs. 499 00:57:39,561 --> 00:57:44,352 Je connais la voiture, tes notes et comment vous vous en sortez. 500 00:57:44,523 --> 00:57:50,692 Quand tu as un cadeau, vous avez la responsabilité de l’utiliser à bon escient. 501 00:57:50,863 --> 00:57:54,860 Vous n'êtes pas. Et tu es seulement vous laisser tomber. 502 00:57:55,910 --> 00:58:01,614 - Etes-vous pressé? - En fait, je dois m'entraîner. 503 00:58:01,789 --> 00:58:03,331 L'équipe n'est rien sans le loup. 504 00:58:03,499 --> 00:58:07,367 Tu ne peux pas t'attendre au loup pour résoudre tous vos problèmes. 505 00:58:07,545 --> 00:58:10,629 Tu te rends compte tu as des examens à venir, n'est-ce pas ? 506 00:58:10,798 --> 00:58:15,459 - Ouais, les finales régionales ? - Non, les finales du cours. 507 00:58:18,888 --> 00:58:23,847 Écoute, je ne pense pas avoir besoin de ce cours. 508 00:58:24,019 --> 00:58:26,592 Tu m'as dit de choisir le bon chemin. 509 00:58:26,771 --> 00:58:30,270 Et avec la route que j'ai choisie... 510 00:58:30,441 --> 00:58:32,767 ...Je ne pense pas du tout avoir besoin de biologie. 511 00:58:37,239 --> 00:58:39,730 Je suis vraiment désolé d'entendre cela. 512 00:58:50,711 --> 00:58:52,951 Tu m'as attendu ? 513 00:58:55,883 --> 00:58:58,004 Je ne sais pas pourquoi. 514 00:59:00,969 --> 00:59:03,377 Je n'aurais jamais pensé que je le dirais, 515 00:59:03,555 --> 00:59:05,762 mais le vieux Todd me manque. 516 00:59:07,310 --> 00:59:09,135 Ce qui s'est passé? 517 00:59:10,395 --> 00:59:13,728 - Il s'est transformé en loup-garou. - Mais ce n'est pas ton vrai toi. 518 00:59:13,898 --> 00:59:18,442 Le loup me laisse faire ce que je veux. C'est un cadeau. 519 00:59:18,611 --> 00:59:21,447 - J'ai une responsabilité envers moi-même... - Responsabilité ? 520 00:59:21,614 --> 00:59:26,690 Et l’école ? Ou être vétérinaire ? Et toi et moi ? 521 00:59:29,747 --> 00:59:33,994 Mes sentiments pour toi sont réels. Ils n'ont rien à voir avec le loup. 522 00:59:34,168 --> 00:59:37,334 Ces autres pourraient s'en soucier moins sur le vrai vous. 523 00:59:37,504 --> 00:59:40,375 Écoute, je suis en retard et tu as tort. 524 00:59:52,685 --> 00:59:55,259 C'est comme ça que ça se passe, les filles. 525 01:00:00,984 --> 01:00:02,360 Regardez ça. 526 01:00:15,206 --> 01:00:17,697 Nous allons jouer jusqu'au bout. 527 01:00:21,462 --> 01:00:25,293 Comment peux-tu le prendre au sérieux ? C'est un étudiant de première année. 528 01:00:26,759 --> 01:00:28,798 Avec énormément de cheveux. 529 01:00:33,307 --> 01:00:36,260 Pourquoi tu ne fermes pas ta bouche ? 530 01:00:36,434 --> 01:00:39,720 - Réglons ça d'homme à homme. - Je ne combats pas les tamias. 531 01:00:39,896 --> 01:00:42,018 Pas ici, Gus. 532 01:00:53,116 --> 01:00:55,275 Que fais-tu? 533 01:01:00,749 --> 01:01:02,707 Où vas-tu? 534 01:01:04,878 --> 01:01:07,795 Tu meurs sur le ring, mon pote. 535 01:01:20,141 --> 01:01:21,802 Avant ! 536 01:01:23,646 --> 01:01:25,388 C'est dans le trou. 537 01:01:40,244 --> 01:01:42,450 Vous étudiez, les gars ? 538 01:01:42,621 --> 01:01:48,374 Oui, certains d'entre nous je dois en fait passer les finales. 539 01:01:52,965 --> 01:01:55,087 M. Stilinsky... 540 01:01:56,218 --> 01:02:00,297 ...qu'en dis-tu, moi et le loup 541 01:02:00,471 --> 01:02:02,879 prends les roues un peu... 542 01:02:05,727 --> 01:02:07,220 ...tourner ? 543 01:02:07,394 --> 01:02:09,802 - Non. - Hein, hein ? 544 01:02:16,403 --> 01:02:20,151 Et toi, mon grand ? Je pourrais même te laisser conduire. 545 01:02:20,323 --> 01:02:22,281 Que dites-vous? 546 01:02:23,451 --> 01:02:26,025 Je suis occupé. D'accord? 547 01:02:27,913 --> 01:02:30,999 - A plus, Stiles. - A plus, Chub. 548 01:02:35,964 --> 01:02:40,589 - Vérifiez 46. - Tu sais ce qui est drôle ? 549 01:02:40,759 --> 01:02:44,128 Je voulais que tu deviennes le loup plus que quiconque. 550 01:02:44,305 --> 01:02:47,887 Donc je suppose que je suis en partie responsable pour ce que tu es devenu. 551 01:02:50,018 --> 01:02:53,102 Que suis-je devenu ? 552 01:02:53,271 --> 01:02:55,643 - Un connard, Todd. - Oh... 553 01:03:43,692 --> 01:03:47,692 Merci d'être venu. Je... 554 01:03:47,865 --> 01:03:50,402 J'ai vraiment besoin de te parler. 555 01:03:50,575 --> 01:03:54,026 - Vous êtes dans une situation difficile, hein ? - Ouais. 556 01:03:57,539 --> 01:03:59,912 J'ai juste laissé ça devenir incontrôlable. 557 01:04:04,046 --> 01:04:07,996 Je veux dire, je te connais... tu m'as prévenu. 558 01:04:11,594 --> 01:04:14,512 Et je suppose que j'aurais dû écouté, parce que... 559 01:04:16,516 --> 01:04:20,727 ...Je suis devenu un peu fou, oncle Harold, et j'ai fini par avoir mal 560 01:04:20,895 --> 01:04:24,762 beaucoup de gens qui me tiennent vraiment à cœur. 561 01:04:24,941 --> 01:04:27,146 Que vas-tu faire à ce sujet ? 562 01:04:29,362 --> 01:04:31,437 Je ne sais pas. 563 01:04:33,406 --> 01:04:35,778 Je ne sais vraiment pas. 564 01:04:35,950 --> 01:04:38,950 Eh bien, ne soyez pas trop dur avec vous-même. 565 01:04:39,120 --> 01:04:43,248 Après tout, vous n’êtes aussi qu’un humain. 566 01:04:44,416 --> 01:04:46,327 Donc? 567 01:04:46,503 --> 01:04:50,749 Donc tu as fait une erreur. Vous l'avez admis. C'est fini. 568 01:04:50,923 --> 01:04:55,134 Il est peut-être temps que tu sois à nouveau Todd Howard. 569 01:04:55,302 --> 01:04:57,378 J'ai peur. 570 01:04:59,806 --> 01:05:01,550 Vraiment peur. 571 01:05:04,227 --> 01:05:08,520 Si je suis moi-même sur ce ring demain, Je pourrais me faire tuer. 572 01:05:08,689 --> 01:05:11,145 Je ne pense pas que tu vas te faire tuer. 573 01:05:12,360 --> 01:05:16,653 Ce type est vraiment grand. Il est énorme. 574 01:05:16,821 --> 01:05:18,862 Peu importe lui. 575 01:05:19,033 --> 01:05:23,908 Parce que ce qui m'intéresse, c'est toi et ce que vous avez là. 576 01:05:26,040 --> 01:05:29,788 Qu'importe quand le gars fait deux fois ta taille ? 577 01:05:29,960 --> 01:05:34,372 - Eh bien... - Je n'aurais aucune chance. 578 01:05:34,547 --> 01:05:36,790 Peut-être pas. 579 01:05:40,177 --> 01:05:45,219 Mais parfois il faut faire un support. Même si tu ne le veux pas. 580 01:05:45,391 --> 01:05:48,760 - Qu'est ce que c'est? - Des gants de boxe. Ils m’appartenaient. 581 01:05:48,936 --> 01:05:54,096 - À l'université, je boxais aussi. - Vraiment? 582 01:05:54,275 --> 01:05:58,936 Ouais, je peux te montrer quelques mouvements personne n'a été vu depuis 30 ans. 583 01:05:59,112 --> 01:06:01,353 - C'est quand ce grand match ? - Demain. 584 01:06:01,531 --> 01:06:03,074 Beaucoup de temps. 585 01:06:33,644 --> 01:06:36,266 - Que fais-tu? - Étudier. 586 01:06:37,773 --> 01:06:42,850 Il me reste encore deux finales. Je suppose que vous ne le sauriez pas. 587 01:06:50,117 --> 01:06:52,444 Nicky.... 588 01:06:52,621 --> 01:06:54,696 ... Je suis vraiment désolé. 589 01:06:55,790 --> 01:06:57,581 Pour tout. 590 01:06:57,751 --> 01:07:03,255 - Je suppose que le loup fait de toi un connard. - Non, je suis un con. 591 01:07:05,591 --> 01:07:10,881 J'espère juste qu'il est encore temps pour tout rattraper. 592 01:07:19,353 --> 01:07:24,810 - Il est encore temps d'essayer. - Je veux essayer. 593 01:07:24,984 --> 01:07:28,317 Tu peux commencer par dire que tu es vraiment désolé 594 01:07:28,487 --> 01:07:31,489 pour avoir maltraité quelqu'un que vous aimez. 595 01:07:31,657 --> 01:07:35,322 Je suis désolé d'avoir maltraité quelqu'un... 596 01:07:35,494 --> 01:07:37,783 ... J'aime vraiment. 597 01:07:48,798 --> 01:07:52,132 - Vous avez raté votre finale. - Quoi? 598 01:07:52,301 --> 01:07:56,429 Votre finale. Je suis sûr que le professeur Brooks vous a fait échouer. 599 01:07:56,597 --> 01:07:58,886 Oh? Ouais. 600 01:07:59,058 --> 01:08:03,720 - Peut-être qu'on pourrait lui parler. - Ouais. 601 01:08:08,984 --> 01:08:12,518 - Professeur Brooks ? Salut. - Salut. 602 01:08:12,695 --> 01:08:15,981 Nous venions justement vous voir. 603 01:08:16,158 --> 01:08:19,656 Écoute, je sais Je ne le mérite probablement pas, mais... 604 01:08:19,827 --> 01:08:24,703 ...si tu me donnais une seconde chance, J'aimerais vraiment avoir ma note. 605 01:08:24,874 --> 01:08:29,334 Vous pouvez passer un examen de rattrapage demain midi au plus tard. 606 01:08:29,502 --> 01:08:33,583 Je dois rendre les notes en fin de journée. 607 01:08:33,757 --> 01:08:39,510 - Je me dispute à trois heures. - Le test dure trois heures. 608 01:08:39,678 --> 01:08:43,262 - À prendre ou à laisser. - Nous le prendrons. 609 01:08:43,433 --> 01:08:45,590 Ouais, merci beaucoup. 610 01:10:28,115 --> 01:10:29,656 Il est temps. 611 01:10:38,665 --> 01:10:42,960 - Bonne chance pour ton test. - Merci. 612 01:10:43,128 --> 01:10:45,086 Et au match. 613 01:10:46,797 --> 01:10:51,590 - Tu viendras me voir box ? - Ouais. 614 01:11:06,358 --> 01:11:08,765 - Bonne chance. - Au revoir. 615 01:11:56,906 --> 01:12:01,533 Eh bien, c'est le mieux que je puisse faire. 616 01:12:01,703 --> 01:12:04,074 J'ai raté quelques cours. 617 01:12:10,085 --> 01:12:14,378 On dirait que tu as assez bien fait pour réussir le cours. 618 01:12:14,547 --> 01:12:16,124 Super. 619 01:12:18,135 --> 01:12:20,458 Professeur Brooks, 620 01:12:20,636 --> 01:12:25,262 Je veux vraiment vous remercier d'avoir essayé d'aider 621 01:12:25,432 --> 01:12:28,302 quand les choses sont devenues un peu folles. 622 01:12:29,395 --> 01:12:31,268 Content de te revoir. 623 01:12:53,792 --> 01:12:57,078 - Où étais-tu? - Passer une finale. 624 01:12:59,172 --> 01:13:00,715 Où est le loup ? 625 01:13:00,883 --> 01:13:04,797 Tu dois aller te battre la classe de 145 livres maintenant. 626 01:13:06,262 --> 01:13:08,800 C'est la catégorie de poids de Peter. 627 01:13:08,973 --> 01:13:14,215 - Ouais, et alors ? - Écoutez coach, nous sommes une équipe. 628 01:13:15,563 --> 01:13:20,936 Nous allons nous battre en équipe. Et je vais affronter Gus. 629 01:13:22,152 --> 01:13:23,944 C'est super. 630 01:13:24,113 --> 01:13:29,238 Allez tous chercher votre cervelle assommé. Ce sera attrayant. 631 01:13:41,045 --> 01:13:46,040 ♪ Ô, Hamilton 632 01:13:46,217 --> 01:13:50,629 ♪ Tu es le plus haut de tous 633 01:13:50,804 --> 01:13:54,636 ♪ Nous, vos fidèles sujets 634 01:13:54,808 --> 01:13:58,473 ♪ Ecoutez votre appel 635 01:13:58,644 --> 01:14:02,939 ♪ Nous sommes fiers de votre emblème 636 01:14:03,108 --> 01:14:06,358 ♪ De tes couleurs vert et... 637 01:14:06,527 --> 01:14:07,523 Blanc ! 638 01:14:07,696 --> 01:14:09,402 ♪ Blanc 639 01:14:09,571 --> 01:14:15,325 ♪ Alors montons sur le ring, les garçons Et combattez, combattez, combattez ! 640 01:14:15,493 --> 01:14:16,988 Ouais! 641 01:14:31,383 --> 01:14:35,168 Ce n'est que le début. De là, nous allons aux finales d'État. 642 01:14:35,346 --> 01:14:38,761 Puis les nationaux. Les Jeux olympiques ! 643 01:14:38,932 --> 01:14:42,302 N'oubliez pas que ce n'est que votre première année. 644 01:14:42,478 --> 01:14:45,763 Ce que vous devez faire, c'est vous battre et gagner. 645 01:14:45,939 --> 01:14:51,561 Je m'occupe du reste. Les notes, les voitures, l'argent, les femmes. 646 01:14:54,406 --> 01:14:56,943 Ce sera notre petit secret. 647 01:15:00,786 --> 01:15:06,242 J'espère que tu n'as pas d'idées drôles de ne pas se battre comme le loup. 648 01:15:06,416 --> 01:15:08,990 Oh non. 649 01:15:09,169 --> 01:15:13,630 N'oubliez pas que je dirige toujours cette école. 650 01:15:13,799 --> 01:15:16,337 Je détiens ta bourse. 651 01:15:21,722 --> 01:15:23,680 Donne-leur l'enfer, gamin. 652 01:16:15,607 --> 01:16:21,442 ♪ Prêt à partir, Hamilton Prêt à partir, à combattre, à combattre 653 01:16:27,284 --> 01:16:29,076 ♪ Prêt ? D'accord 654 01:16:29,244 --> 01:16:33,027 ♪ Hamilton est visible pour tous 655 01:16:33,205 --> 01:16:36,790 ♪ Nous allons flotter comme un papillon Pique comme une abeille 656 01:16:36,960 --> 01:16:39,960 ♪ Nous savons frapper, Nous savons comment nous battre 657 01:16:40,130 --> 01:16:44,043 ♪ On va les frapper avec la gauche Et frappe-les avec le droit 658 01:16:45,343 --> 01:16:49,340 D'accord, Pierre. Peter, tu es le prochain. Continuez. 659 01:17:08,364 --> 01:17:10,238 Désolé, je suis occupé en ce moment. 660 01:17:12,493 --> 01:17:16,324 Je sais ce que tu fais. Je sais pour la voiture... 661 01:17:16,496 --> 01:17:19,331 ...les notes et les promesses. 662 01:17:19,499 --> 01:17:21,788 Et je veux que tu licencie. 663 01:17:21,960 --> 01:17:26,041 Todd Howard a un avenir ici, mais ce n'est pas sur le ring. 664 01:17:26,215 --> 01:17:30,924 À qui penses-tu parler ? Il fera exactement ce que je dis. 665 01:17:31,095 --> 01:17:36,515 - Il ne vous appartient pas. - Est-ce votre idée d'une menace ? 666 01:17:36,683 --> 01:17:39,968 Non... c'est ça. 667 01:17:51,697 --> 01:17:55,231 Vous ne savez pas à qui vous avez affaire. 668 01:18:30,233 --> 01:18:33,731 - Ouais! - Potelé, allez ! 669 01:18:33,902 --> 01:18:35,776 Boîte! 670 01:19:22,364 --> 01:19:24,322 Couper. Il est sorti. 671 01:19:24,492 --> 01:19:29,450 Laissez-le partir. Allez. Posez-le. 672 01:19:29,622 --> 01:19:33,619 Posez-le pour que je puisse compter. Allons-y. Allez. 673 01:19:33,792 --> 01:19:36,165 Il est sorti. 674 01:19:36,337 --> 01:19:42,457 Très bien, Chubby ! Sortez, mec. 675 01:19:42,843 --> 01:19:44,301 Potelé, potelé ! 676 01:19:44,719 --> 01:19:47,838 Mesdames et Messieurs! 677 01:19:55,104 --> 01:20:01,521 Bienvenue au Aréna commémoratif de l'Université Hamilton. 678 01:20:04,112 --> 01:20:06,401 Maintenant, j'entre dans l'arène, 679 01:20:06,573 --> 01:20:11,780 triple champion d'État de l'Académie Nimitz 680 01:20:11,953 --> 01:20:15,120 pesant 200 livres 681 01:20:17,041 --> 01:20:21,418 Steve "Gus" Gustavson ! 682 01:20:21,587 --> 01:20:23,413 Huer! 683 01:20:23,589 --> 01:20:26,044 Ouais! D'accord! 684 01:20:26,216 --> 01:20:29,632 Steve "Gus" Gustavson ! 685 01:20:32,515 --> 01:20:36,642 Ouais, ouais, numéro un ! Allez, ouais ! 686 01:20:36,810 --> 01:20:44,271 Maintenant, j'entre dans l'arène, je pèse à 195 livres sauvages et laineux, 687 01:20:44,442 --> 01:20:48,820 Todd « le loup » Howard de Hamilton ! 688 01:20:55,619 --> 01:20:57,742 Loup, loup, loup, loup ! 689 01:21:02,418 --> 01:21:05,869 Todd "Le loup" Howard. 690 01:21:24,437 --> 01:21:25,932 Où est le loup ? 691 01:21:28,649 --> 01:21:32,564 Hé, où est le loup ? 692 01:21:32,737 --> 01:21:36,901 Que fait-il ? Allez. Êtes-vous fou? 693 01:21:38,743 --> 01:21:41,992 - Allez! - Oh mec ! 694 01:21:42,955 --> 01:21:46,454 - Quelle est la signification de ceci ? - Des tactiques ? 695 01:21:46,625 --> 01:21:49,461 Je vais le faire expulser de cette université. 696 01:21:52,131 --> 01:21:54,122 Doyen Dunn? 697 01:21:55,759 --> 01:21:59,803 Je n'en aurai plus besoin. C'est mon dernier combat. 698 01:21:59,971 --> 01:22:02,925 Bien. J'espère qu'il te tuera. 699 01:22:04,267 --> 01:22:05,547 Il le fera probablement. 700 01:22:05,727 --> 01:22:08,396 - Tu sais ce que tu fais ? - Est-ce que vous plaisantez? 701 01:22:08,563 --> 01:22:10,520 C'est payant d'être positif, mon grand. 702 01:22:14,693 --> 01:22:15,772 Boîte! 703 01:22:17,363 --> 01:22:19,687 Il a fait un si grand loup. 704 01:22:25,953 --> 01:22:28,195 Tue-le, Todd ! 705 01:22:39,258 --> 01:22:43,007 Allez. Frappez-moi. Allez. 706 01:22:43,179 --> 01:22:46,843 Allez. Frappez-moi. Allez. 707 01:22:47,015 --> 01:22:50,016 Allez. Frappez-moi. 708 01:22:52,396 --> 01:22:55,183 Ma grand-mère frappe plus fort que ça. Prends ça. 709 01:23:06,367 --> 01:23:07,481 Allez. 710 01:23:07,659 --> 01:23:09,368 Bon tour. 711 01:23:09,536 --> 01:23:13,913 - Allez. Essaie ça avec moi, espèce de monstre. - Allez. Allez. 712 01:23:14,082 --> 01:23:17,416 - Lâche-moi. - Calme-toi. La ronde est finie. Revenir. 713 01:23:17,586 --> 01:23:20,705 Dos. Je vous préviens. 714 01:23:37,897 --> 01:23:39,639 - Vous écoutez ? - Ouais. 715 01:23:39,814 --> 01:23:41,807 Coupez-lui la bague. 716 01:23:46,654 --> 01:23:50,403 Comment allez-vous? Est-ce que vous vous sentez bien ? Gardez-les. 717 01:23:50,575 --> 01:23:54,359 - Comment vont les côtes ? - Joufflu. 718 01:23:54,537 --> 01:23:56,281 - Comment va la mâchoire ? - Aïe ! 719 01:23:56,455 --> 01:24:00,074 - Je suis désolé d'avoir traité le loup d'imbécile. - J'étais un con. 720 01:24:00,251 --> 01:24:03,370 Si tu ne redevient pas cet imbécile, nous allons nous faire tuer. 721 01:24:03,545 --> 01:24:06,166 Ça doit être comme ça. 722 01:24:06,339 --> 01:24:09,755 Coach, vous avez quelque chose à me dire ? 723 01:24:09,926 --> 01:24:11,669 Eh bien, euh... 724 01:24:13,304 --> 01:24:14,715 ...non. 725 01:24:17,350 --> 01:24:21,050 - Va te botter les fesses, Todd. - Sortez-le. 726 01:24:24,523 --> 01:24:25,852 Pause, pause. 727 01:24:28,235 --> 01:24:32,529 - Reculez. - C'est un bébé. Allez. 728 01:24:33,740 --> 01:24:35,732 Entrons en boîte. 729 01:24:50,339 --> 01:24:51,998 Allez, lève-toi. 730 01:24:52,174 --> 01:24:54,630 - Allez. - Aïe ! Aïe ! 731 01:24:56,595 --> 01:24:58,802 - Casser. - Lâche-moi, espèce de poule mouillée. 732 01:24:58,973 --> 01:25:02,424 Laissez-le partir. Casser. Pause, dis-je. Boîte. 733 01:25:21,117 --> 01:25:23,075 Obtenez-le. Poursuivre. 734 01:25:25,580 --> 01:25:27,739 Allez. Allez! 735 01:25:46,308 --> 01:25:47,422 Asseyez-vous. 736 01:25:47,600 --> 01:25:51,681 - C'est une sonnerie précoce. - Oh mon Dieu. 737 01:25:51,855 --> 01:25:55,140 Allez, réf. Gardez les yeux ouverts. 738 01:26:01,990 --> 01:26:02,986 Maintenant écoutez. 739 01:26:03,157 --> 01:26:06,823 A moins que tu veuilles te déchaîner, Je suggère que nous jetions l'éponge. 740 01:26:06,995 --> 01:26:08,275 Je n'abandonne pas. 741 01:26:08,454 --> 01:26:10,494 Todd! 742 01:26:17,212 --> 01:26:19,620 Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. 743 01:26:28,723 --> 01:26:33,265 Vous êtes en avance sur les points. Continuez à mener le même combat. 744 01:26:33,436 --> 01:26:36,852 Regardez son visage là-bas. Ce type a des ennuis. 745 01:26:37,021 --> 01:26:40,023 Vous l'avez compris ? Aller! Obtenez-le! 746 01:26:42,987 --> 01:26:46,936 Touchez les gants. Dernier tour. Boîte. 747 01:26:51,453 --> 01:26:54,074 Vas-y, Todd, vas-y ! 748 01:26:54,247 --> 01:26:55,741 Fais-le! 749 01:27:09,511 --> 01:27:13,972 - Je vais te faire hurler de douleur. - La nuit va être longue. 750 01:27:33,075 --> 01:27:36,194 Allez. Remontez sur le ring. Allons-y. 751 01:27:36,369 --> 01:27:40,071 Il va le tuer. Que quelqu'un fasse quelque chose. 752 01:27:40,249 --> 01:27:42,953 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien pour lui. 753 01:27:46,255 --> 01:27:48,745 Est-ce que ça va ? 754 01:27:49,924 --> 01:27:51,716 Revenir. Retourne là-dedans. 755 01:27:51,885 --> 01:27:53,959 - Où vas-tu? - Maison. 756 01:27:54,136 --> 01:27:56,295 D'accord. Entrons en boîte. 757 01:28:10,109 --> 01:28:11,604 Un. 758 01:28:15,239 --> 01:28:17,565 Deux, trois. 759 01:28:19,577 --> 01:28:21,119 Quatre. 760 01:28:48,020 --> 01:28:54,354 Se lever! Se lever! 761 01:29:06,704 --> 01:29:08,496 Six. 762 01:29:13,128 --> 01:29:16,460 Je t'aime. 763 01:29:26,097 --> 01:29:27,342 Sept. 764 01:29:32,061 --> 01:29:34,766 Huit, neuf. 765 01:30:04,383 --> 01:30:06,839 Allez, Gus ! 766 01:30:07,011 --> 01:30:10,012 Allez, chien. Combattez comme un homme. 767 01:30:10,181 --> 01:30:12,090 Donnez-moi votre meilleur coup. 768 01:30:30,116 --> 01:30:31,361 Oh! 769 01:30:36,413 --> 01:30:37,991 Casser. Casser. 770 01:30:39,625 --> 01:30:41,285 Reculer. 771 01:30:44,129 --> 01:30:45,208 Il est sorti ! 772 01:31:04,482 --> 01:31:09,607 Le nouveau champion régional de l'Université de Hamilton 773 01:31:09,779 --> 01:31:12,862 Todd Howard!